! 本篇適用於沒有犯罪紀錄者。
採用方式: 線上預約。
線上預約需要三個工作天。三個工作天之後，可以直接去當初選擇的地點，直接領取。(如果有刑事犯罪紀錄則期間可能更長，時間多少不知道)
特別注意: 備註欄位需要寫要在哪個分局領取，無填寫者將需要前往外事科領取。
線上申請連結: https://eli.npa.gov.tw/E7WebO/E701/E701A01A_01.jsp
所需資料: 身分證正本or 戶籍謄本，護照資料頁影本(對照英文姓名)
靠近北大的警局: 三峽分局 Sanxia Precinct 新北市三峽區中正路1段48號
費用: 100
當日
當天進去警局，櫃台員警會查驗身分證，負責的小姐會出來，繳錢後很快就可以離開。
作業程序時間相當短，難度偏低，變動偏低。
特別注意: 注意名字有無打成異體字，務必要在線上申請時便寫出正確的字體。
公證的時候，我的良民證被退件，理由是我的名字有一個字分成了異體字和正式字體，平常手寫和電腦打字時雖已經通用且無差異。
“不同的字”在法院程序上卻代表不同人的名字，於是公證時就被退件(公證人表示，即使資料都相同，法律上也不具效益)
良民證會根據你在線上申請時，填寫哪個版本字體而印出哪個版本(並不會像戶籍謄本以及出生證明，直接調出儲存的標準字體)。
所以有可能出現名字寫法有一點點不同，但身分證等等資訊都是正確的狀況，就誤以為這樣的文件是可以的。
因此，中文名字一定務必對照字體和”身分證”完全相符，這在線上申請的程序時就需要注意(請對照護照和身分證中文名字的正確寫法)。
照片是德國南方小鎮Pforzheim，恩茨河
進入正題，如果你也選擇 1. 中文正本:
如果你決定要採用1. 中文正本。那你可以
1. 找翻譯社翻譯成德文/英文。
2.自己翻譯成英文。
我選擇了2.自己翻譯。是說如果德文超強，當然也可以自己翻譯德文，無奈我的德文還在A2，還有很多進步空間。
為什麼要自己翻譯?
因為我不想一直跑醫院。加上不在本地讀書不大可能跨縣市折返跑。
官網只有提到德文譯本，可以使用英文譯本嗎?
這件事情算是我申請完後才發現的，算是小紕漏。一開始陰錯陽差找到他人分享成英文的經驗，以為官網明確提到可以英譯。
後來透過電話詢問辦事處專員(非移民官本人，現場聽聲音發現是辦事處審核文件的墨鏡女士)。
他表示，原則上中文是不可能被接受，這也是為什麼我們需要翻譯。翻譯的版本是英文或是德文，很多人辦理居留證者都直接帶英文譯本來。至於德文或英文譯本影響到通過的機率，對方表示牽涉因素很多，只能說很多人是採英譯本。
我自己的實際經驗是，在辦事處完全沒什麼問題，也是很快地就通關了。
因此，我還是打算把如何翻譯的技巧告訴大家，至於如何斟酌使用就是個人選擇。
翻譯原則
- 不可自行改字，加字。
不可改字的意思為，一個字都不可更動。
ex. 台北縣需要翻譯為 Taipei County而非升格後的新北市New Taiei City.
ex. 台灣省不可自己省略”省”，Province還是得打出來
ex. 中壢市不可自己打成中壢區。 - 沒有資訊的欄位可以直接空白。意思是，不用自己去把表格中的翻譯一字不漏地刻下來。也不用自己翻譯題目，後面寫個N/A。(當初這點真的困惑我很久)
ex. 欄位中的公克數並未填寫，不用自己翻譯: 出生重量___克，然後把數字空下來。
3. 有護照者皆須使用護照的拼音樣式。
包含爸爸媽媽，自己。特別是父母一定會出現，請把他們的護照找出來照樣填寫。
4. 其他漢字使用音譯軟體翻譯。
包含醫生姓名。
5. 特殊用字
醫生我使用Physician而非doctor。
民國XX年，直接更改成西元年，不用Roc. Era XX。
結論--> 原則上舊時代的地址一定和現在不大一樣，這個時候一些村，里等用字請對照翻譯表。村，里具有縮寫，切記要有”.”。
需要使用到的工具
- 地址翻譯: 中華郵政- 中文地址英譯，內有翻譯表可使用。
- 文件格式樣本。
文件本身是參考民權公證的版本(80年代後)，因為事務所僅提供pdf，我自行根據實際的出生證明樣式，自己再畫出表格。 - 點取下載表格。
(有點歪的就自行調整)
結論: 把握不隨意更改內容的原則，英譯出生證明其實沒有那麼難! 希望大家都能夠順利地翻出一次就過的出生證明英譯本。
如果你覺得我的文章很實用，歡應追蹤IG和按讚FB! 給我一點鼓勵~
如果你也熱愛旅行，攝影，那就繼續關注我的Blog吧!
By Jo 2022/5
by Josphine Lu
2019年的夏天後愛上柏林，回來後沉迷於攝影以及文字。
2020年去斯圖加特旁的小城市，卻因為疫情而匆匆地回來。
2022，維也納。
Travel/ Café/ Streets.
I only write for what I like.
City explorer and street photography enthusiast.
Hatha yoga lover who believe in breath comes first.
Photography and writing r the highlights.
One Reply to “奧地利居留證- 英文版良民證申請”