前情提要很重要!!
這篇文包含一般性的自行翻譯出生證明(英文)，奧地利居留證需要的出生證明翻譯教學，如何處理中文出生證明等等的流程。
以及我自己畫的出生證明表格!
*本篇寫於2022年。居留證申請條件可能有變化，原則上請以官方網站為準，切勿完全複製操作。若有問題可以打電話詢問辦事處，他們的回覆會更標準。然而，他們常常回答得很不統一哈哈哈哈。
*本篇為中文出生證明翻譯為英文的教學。若翻譯成德文，或是尋找翻譯社等途徑並不在本篇討論範圍。
*本篇接續使用，戶政事務所申請的”中文出生證明”。
*本篇適用任何需要自行翻譯中文出生證明為英文譯本的情況。
最後，如果你有任何的問題，歡迎在留言區留下想法，這樣大家可以一起互相學習~
我的mur mur，出生證明被莫名的蓋章了
法院公證時，不小心被公證人蓋了一個印章，證明此英文譯本和中文無差異，因此本篇的教導的翻譯方式經過法院認證。
(奧地利居留證譯本不用公證，除非你錢多多，不然我這個是意外，多噴750….)。
在奧地利辦事處公證的時侯附上英譯本，也沒有被多刁難一次就通關了，在此真的非常感謝這件事情的順利，到現在想到都還會開心一下。
出生證明的種類
出生證明可以申請1. 中文正本 以及 2. 英文正本。
- 中文正本可在戶政事務所申請。費用20元。
- 英文正本則是在出生的醫院申請。並不是每個人都有，也並非所有國家都能接受醫院的證明(但奧地利是可以接受的歐)。一份750元，申請程序須看個人出生醫院如何規定。
照片是德國南方小鎮Pforzheim
進入正題，如果你也選擇 1. 中文正本:
如果你決定要採用1. 中文正本。那你可以
1. 找翻譯社翻譯成德文/英文。
2.自己翻譯成英文。
我選擇了2.自己翻譯。是說如果德文超強，當然也可以自己翻譯德文，無奈我的德文還在A2，還有很多進步空間。
為什麼要自己翻譯?
因為我不想一直跑醫院。加上不在本地讀書不大可能跨縣市折返跑。
官網只有提到德文譯本，可以使用英文譯本嗎?
這件事情算是我申請完後才發現的，算是小紕漏。一開始陰錯陽差找到他人分享成英文的經驗，以為官網明確提到可以英譯。
後來透過電話詢問辦事處專員(非移民官本人，現場聽聲音發現是辦事處審核文件的墨鏡女士)。
他表示，原則上中文是不可能被接受，這也是為什麼我們需要翻譯。翻譯的版本是英文或是德文，很多人辦理居留證者都直接帶英文譯本來。至於德文或英文譯本影響到通過的機率，對方表示牽涉因素很多，只能說很多人是採英譯本。
我自己的實際經驗是，在辦事處完全沒什麼問題，也是很快地就通關了。
因此，我還是打算把如何翻譯的技巧告訴大家，至於如何斟酌使用就是個人選擇。
翻譯原則
- 不可自行改字，加字。
不可改字的意思為，一個字都不可更動。
ex. 台北縣需要翻譯為 Taipei County而非升格後的新北市New Taiei City.
ex. 台灣省不可自己省略”省”，Province還是得打出來
ex. 中壢市不可自己打成中壢區。 - 沒有資訊的欄位可以直接空白。意思是，不用自己去把表格中的翻譯一字不漏地刻下來。也不用自己翻譯題目，後面寫個N/A。(當初這點真的困惑我很久)
ex. 欄位中的公克數並未填寫，不用自己翻譯: 出生重量___克，然後把數字空下來。
3. 有護照者皆須使用護照的拼音樣式。
包含爸爸媽媽，自己。特別是父母一定會出現，請把他們的護照找出來照樣填寫。
4. 其他漢字使用音譯軟體翻譯。
包含醫生姓名。
5. 特殊用字
醫生我使用Physician而非doctor。
民國XX年，直接更改成西元年，不用Roc. Era XX。
結論--> 原則上舊時代的地址一定和現在不大一樣，這個時候一些村，里等用字請對照翻譯表。村，里具有縮寫，切記要有”.”。
需要使用到的工具
- 地址翻譯: 中華郵政- 中文地址英譯，內有翻譯表可使用。
- 文件格式樣本。
文件本身是參考民權公證的版本(80年代後)，因為事務所僅提供pdf，我自行根據實際的出生證明樣式，自己再畫出表格。 - 點取下載表格。
(有點歪的就自行調整)
結論: 把握不隨意更改內容的原則，英譯出生證明其實沒有那麼難! 希望大家都能夠順利地翻出一次就過的出生證明英譯本。
如果你覺得我的文章很實用，歡應追蹤IG和按讚FB! 給我一點鼓勵~
如果你也熱愛旅行，攝影，那就繼續關注我的Blog吧!
By Jo 2022/5
by Josphine Lu
2019年的夏天後愛上柏林，回來後沉迷於攝影以及文字。
2020年去斯圖加特旁的小城市，卻因為疫情而匆匆地回來。
2022，維也納。
Travel/ Café/ Streets.
I only write for what I like.
City explorer and street photography enthusiast.
Hatha yoga lover who believe in breath comes first.
Photography and writing r the highlights.
謝謝妳無私地分享各項細節 想確認的的是申請奧地利居留證護照不會被留在簽證處嗎? 文中提到MA35 領取簽證的意思是甚麼呢? 謝謝
嗨!
護照不會被留在簽證處。
他們只是代收
目前是看個人申根免簽的使用程度來決定要不要辦D簽。
D簽就會被收走。
那如果是半年內都還沒有用過免簽，我們目前都是先用免簽的方式進去
再跟當地的MA35拿!
祝你順利